1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 ESTO ES UNA FICCION ALGUNAS ESCENAS FUERON GENERADAS POR IA 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 NIÑOS Y ANIMALES FUERON PROTEGIDOS 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 5 00:02:20,265 --> 00:02:21,433 Desactivado. 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,060 Escuchar. 7 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Vamos, escucha un poco. 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 La música combate la ansiedad. 9 00:02:31,318 --> 00:02:32,653 No hay más batería. 10 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 ¿Eh? 11 00:02:34,363 --> 00:02:38,116 Pero lo recargué ayer. Esperar. 12 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 - Tengo una batería externa. - …partida. 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,663 ¿Goma de mascar? 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Esto también ayuda a desestresarse. 15 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Te digo que está bien. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Pero eso no es cierto. 17 00:02:56,385 --> 00:02:58,637 Estabas llorando ayer. 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,765 Disculpe, despierta, por favor. 19 00:03:01,848 --> 00:03:03,225 Seon… 20 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Indulto ? 21 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seon… 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Dijiste "Seonu". 23 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 ¿Me conoces? 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,828 Indulto ? 25 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 ¿Te pedí ayuda? 26 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 No, pero... 27 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Disculpe las molestias de ayer, pero... 28 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 No te pregunté nada. 29 00:03:37,300 --> 00:03:40,095 Déjame, hay límites que no se deben sobrepasar. 30 00:03:40,971 --> 00:03:42,347 Qué ? 31 00:03:46,601 --> 00:03:49,271 ¿Cuándo superé...? 32 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 ¡Disculpe! 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Cualquier cosa ! 34 00:04:03,743 --> 00:04:08,123 tengo que abordar un ferry, Entonces necesito una receta. 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 Voy a tu hospital. 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Ya estoy en camino. 37 00:04:13,295 --> 00:04:15,881 DISPENSARIO 38 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 El último ferry ya ha partido. 39 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 ¿Dónde está el Dr. Do Jiui? 40 00:04:20,343 --> 00:04:24,306 Todavía no habría desertado. desde el primer día, ¿sí? 41 00:04:25,182 --> 00:04:28,602 Por cierto, Sra. Hwang, la noticia llega la semana que viene. 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 Voy a ser muy amable con ella. 43 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 ¿La noticia? 44 00:04:34,149 --> 00:04:38,111 Dices que es su tercer año. Para mí, este es el cuarto. 45 00:04:38,195 --> 00:04:39,780 Esto es noticia entonces. 46 00:04:40,947 --> 00:04:42,657 Si tú lo dices. 47 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 pero no es noticia como los demás. 48 00:04:45,452 --> 00:04:49,414 Ella no tiene mucha experiencia probablemente se sentirá incómoda. 49 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Debería ayudarlo. 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,503 Incluso organicé las transmisiones. 51 00:04:54,586 --> 00:04:57,923 Oh, eso es muy bueno. 52 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Veremos quién ayuda a quién. una vez que ella llega, 53 00:05:02,052 --> 00:05:03,637 pero lo hiciste bien. 54 00:05:03,720 --> 00:05:05,889 DISPENSARIO 55 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 Dr. Do. 56 00:05:07,057 --> 00:05:08,725 Qué ? 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,813 ¡Miseria, Dr. Do! ¿Viste la hora? 58 00:05:12,896 --> 00:05:17,359 Tienes mala cara. ¿Lo que le pasó? 59 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 Lo siento. Me quedé dormido en el ferry. 60 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 Estabas durmiendo en el ferry todo este tiempo? 61 00:05:25,367 --> 00:05:26,368 Entonces. 62 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 Debe ser bueno estar tan pacífico. 63 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Duerme y olvídate del trabajo. 64 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 ¿Goma de mascar? 65 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Esto también ayuda a desestresarse. 66 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 ¿UN DESCANSO? AQUÍ HAY UNA RECOGER 67 00:06:07,701 --> 00:06:13,498 EPISODIO 2 LA MUJER QUE CRUZA EL LÍMITE 68 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 - ¿Raíces de campanilla? - Exacto. 69 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 Son muy preciosos. 70 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Salvaste la vida del alcalde. la semana pasada, 71 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 y la asociación juvenil me dijo para darte esto. 72 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 ¿Es de la asociación juvenil? GRACIAS. 73 00:06:35,604 --> 00:06:38,607 Sr. Lee Jangsu, ¿qué le trae por aquí? 74 00:06:38,690 --> 00:06:42,527 Voy a buscar los medicamentos habituales. 75 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 ¿Eso quiere decir? 76 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Deberías tener algunos durante dos semanas. 77 00:06:50,327 --> 00:06:53,580 Ya no es suficiente. 78 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 Mi esposa también lo toma 79 00:06:56,750 --> 00:07:00,545 así que dame el valor de un mes, esta vez. 80 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Compartes tus medicamentos con tu esposa? 81 00:07:04,049 --> 00:07:07,677 - Sí. - Los pedidos de terceros son ilegales. 82 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 No es un pedido de un tercero, 83 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 ya que también tomo estos medicamentos. 84 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 No puedo. 85 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 Corres el riesgo de neumonía si tose durante más de dos semanas. 86 00:07:17,520 --> 00:07:20,857 Lo receto por tres días. Entonces regresa. 87 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 ¡Me abruman las anchoas! 88 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 ¿Y debería volver? 89 00:07:25,904 --> 00:07:28,573 Para que pueda evaluar su condición. 90 00:07:28,657 --> 00:07:31,826 Lo sé mejor que tú. 91 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 me cuidaré, 92 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 dáselo por 30 días. 93 00:07:36,081 --> 00:07:38,500 - Imposible. - Siempre lo hacemos así. 94 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 ¿Me vas a cortar? 95 00:07:40,502 --> 00:07:42,879 Medicamentos para la tos y la mucosidad. 96 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 antibióticos y esto, para proteger el estómago. 97 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 Un paquete por la mañana y por la noche, después de las comidas. 98 00:07:50,553 --> 00:07:53,098 ¿Es realmente sólo por tres días? 99 00:07:54,808 --> 00:07:58,520 Debemos seguir la prescripción del médico. 100 00:07:58,603 --> 00:08:00,939 Es la ley. 101 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Hay una ley para los funcionarios ¿Quién ignora a los habitantes? 102 00:08:04,943 --> 00:08:07,278 ¿Qué me estás diciendo aquí? 103 00:08:07,362 --> 00:08:10,615 Eso no es todo. Es la ley, eso es todo. 104 00:08:10,699 --> 00:08:12,325 ¡Conozco la ley! 105 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 ¡Ley aquí, ley allá! 106 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 Entonces tendré que presentar una denuncia. contra vosotros, funcionarios, 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 para que entiendas mejor! 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 Esperar ! 109 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 ¿Has estado bebiendo? Tranquilo, te lo explico... 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 - ¿Qué hacemos? - Acerca de ? 111 00:08:34,806 --> 00:08:38,476 Parece que el señor Lee fue a presentar una denuncia. 112 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 vamos a tener problemas por algún tiempo. 113 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Relájate un poco. 114 00:08:49,863 --> 00:08:53,825 nunca es fácil para luchar con los habitantes. 115 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 Así es. 116 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 - Gracias por la comida. - GRACIAS. 117 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Lo que nos lleva al tema. 118 00:09:01,166 --> 00:09:05,170 Si no es tan malo, podemos responder a sus solicitudes. 119 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 Y todos están felices. 120 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 No todos son felices si le damos a los pacientes 121 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 lo que sea que pidan. 122 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Ceder no trae ningún bien. 123 00:09:17,724 --> 00:09:19,684 No se trata sólo de mí. 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,519 Yo también estoy preocupada por ti. 125 00:09:21,603 --> 00:09:25,398 Si haces lo que quieras, corre el riesgo de pagar un alto precio por ello. 126 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 Y será demasiado tarde. 127 00:09:27,776 --> 00:09:29,402 - Es frustrante. - ¿Cómo…? 128 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 ¿Hay alguien ahí? 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 - Bien ! -¿Eh? 130 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 ¡Maldita sea entonces! 131 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Estás en la mesa. 132 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 - Buen día. - Delgado. 133 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 ¿Alguna vez le han dado el alta del hospital? 134 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 En efecto. 135 00:09:42,248 --> 00:09:45,043 Me atendieron de inmediato. 136 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 La terquedad del Dr. Do me salvó la vida. 137 00:09:48,630 --> 00:09:53,384 Sin él ya estaría en el cielo. 138 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 no me digas ¿Qué es el hígado de rape? 139 00:10:01,434 --> 00:10:02,894 ¡Tiene mucho valor! 140 00:10:02,977 --> 00:10:05,522 No tanto como mi vida. 141 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Mi buen Dr. Do. 142 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Muchas gracias. 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 Una vez recuperado, 144 00:10:14,697 --> 00:10:17,575 Te lo reembolsaré. Puedes contar con ello. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 Está bien. 146 00:10:19,577 --> 00:10:22,997 Ya te hemos molestado bastante a la hora de comer, además. 147 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 - Vamos, Chunsik. - Escuchó. 148 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 La hospitalización debe haberte cansado, 149 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 - vete a casa y descansa. - Voy. 150 00:10:30,296 --> 00:10:32,841 - Gracias a todos. - Adiós. 151 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 - Cuídate. - Estamos muy agradecidos. 152 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 - Vuelve a casa sano y salvo. - GRACIAS. 153 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 Lo amo, doctor Do. 154 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Indulto ? 155 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Estás en el agrado del alcalde. 156 00:10:45,270 --> 00:10:47,939 En esta isla, si le gustas, 157 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 hace la vida mucho más fácil. 158 00:10:49,983 --> 00:10:52,360 Me trajo pizza del continente, 159 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 para una sesión de acupuntura. 160 00:10:55,405 --> 00:10:57,031 Pizza para acupuntura, 161 00:10:57,115 --> 00:11:00,243 imagina lo que tendrás por salvarle la vida. 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,411 ¿Pizza? 163 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 ¿Porque le gustó tu trato? 164 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 Sí ! ¡Pizza! 165 00:11:11,129 --> 00:11:12,338 Qué estás haciendo ? 166 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 Veamos… 167 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 Señorita Jeongseon. ¿Lo que está sucediendo? 168 00:11:33,151 --> 00:11:34,277 ¿Qué otra cosa? 169 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Tienes las mismas sandalias que yo. 170 00:11:38,531 --> 00:11:40,992 pagaste extra para el extranjero? 171 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Se dice que son difíciles de obtener. 172 00:11:44,954 --> 00:11:46,748 ¿Un excedente? 173 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Vamos a ver. 174 00:11:52,128 --> 00:11:54,631 ¿Siempre hubo este color? 175 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Nunca la había visto. 176 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 Bueno, inspector, deja de mirarme los pies. 177 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 Estoy fascinado, eso es todo. 178 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 Tenemos gustos similares. 179 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 Eso me sorprendería. 180 00:12:07,727 --> 00:12:11,189 no tengo nada que ver con nadie que tiene una clínica en Seúl! 181 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 ¡Vamos, manos a la obra! 182 00:12:17,528 --> 00:12:19,989 ¡Qué loco! 183 00:12:22,408 --> 00:12:23,409 ¡Maldita sea! 184 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 ¿Quién paga un excedente? ¿Para pobres sandalias? 185 00:12:28,081 --> 00:12:31,876 No puedo enmarcarlo. 186 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 Estoy hambriento. 187 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 Son sólo las 8 p.m., pero las tiendas están todas cerradas... 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Aquí solo tenemos un supermercado. 189 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Aquí no siempre se abre. 190 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 Me gustan más las tiendas de conveniencia. 191 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 Si encuentra alguno durante sus compras, 192 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 repostar. 193 00:13:13,001 --> 00:13:17,171 Rara vez reponen la cerveza, Así que disfrútalo mientras lo tengas. 194 00:13:17,255 --> 00:13:18,715 ¡Debería irme rápido! 195 00:13:18,798 --> 00:13:20,967 ¡Cerveza para largas noches! 196 00:13:22,385 --> 00:13:23,386 Cerveza… 197 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Sí, cerveza. 198 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 Pero nada de rubias ni IPA. 199 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 A ver si el alcalde puede conseguirme algo. 200 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Yo estuve allí primero. ¡No te los lleves todos! 201 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 - Oye… - Ponlo en mi cuenta. 202 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 Está bien. 203 00:13:47,452 --> 00:13:48,745 Adiós ! 204 00:13:49,454 --> 00:13:52,206 Disculpe, ¿le queda algo de cerveza? 205 00:13:52,290 --> 00:13:53,458 No, eso es todo lo que tenía. 206 00:13:53,541 --> 00:13:55,126 No lo creo. 207 00:13:56,085 --> 00:13:57,295 En serio. 208 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 ¿Bebes todos los días? 209 00:14:11,684 --> 00:14:15,021 ¿Qué es esta voz? Ella va más allá de los límites. 210 00:14:16,773 --> 00:14:20,276 Si bebes así todos los días... 211 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 es malo para tu salud. 212 00:14:25,615 --> 00:14:28,659 supongo que quieres que te dé algunos. 213 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 Pero hay límites, ¿eh? 214 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 - Eso no es todo. yo… - Di. 215 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 ¿Sabes que eres turbio? 216 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Cómo es eso ? 217 00:14:39,045 --> 00:14:41,047 ¿Por qué nos encontramos tanto? 218 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 ¿…? 219 00:14:44,425 --> 00:14:46,219 ¿me estás siguiendo? 220 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 ¿Si te sigo? 221 00:14:49,514 --> 00:14:51,974 eres tu quien no para para abordarme. 222 00:14:52,058 --> 00:14:54,435 Ya estaba en el ferry y en la tienda. 223 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Si alguien sigue al otro, 224 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 preferirías que fueras tú. 225 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 No importa. 226 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 "Lo que sea..." 227 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 Casi superé los límites. 228 00:15:50,074 --> 00:15:51,534 ¿Pero no está bien? 229 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Buen día. 230 00:15:56,747 --> 00:15:57,957 Ella es enfermera. 231 00:15:59,542 --> 00:16:02,545 Saluda a la señorita Yuk Hari. 232 00:16:02,628 --> 00:16:06,549 Soy Eom Jeongson, enfermera durante cuatro años. 233 00:16:06,632 --> 00:16:08,718 ¿Y tú, tres años… promoción de 2019? 234 00:16:08,801 --> 00:16:10,261 Yo, clase de 2018. 235 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Sí, 2019. Espero aprender junto a ti. 236 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 BIEN. Un placer darle la bienvenida. 237 00:16:16,225 --> 00:16:18,144 ¿Aprender junto a él? No. 238 00:16:18,227 --> 00:16:22,899 Hari trabajó en la sala de emergencias. del hospital universitario. 239 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 El Hospital Asong es famoso. 240 00:16:25,026 --> 00:16:28,404 Prácticamente tuvo que vivir en el quirófano. 241 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 Pero es su primera vez en un dispensario? 242 00:16:32,325 --> 00:16:34,285 Tal vez sea la primera vez, 243 00:16:34,368 --> 00:16:37,496 pero ella viene de vacaciones desde pequeña, 244 00:16:37,580 --> 00:16:39,457 y por eso conoce bien Pyeondong. 245 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 debes estar cerca residentes, entonces. 246 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Es genial. 247 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 me resulta mas dificil estar cerca de la gente 248 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 que trabajar aquí. 249 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 Eso es porque nunca haces nada. 250 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Yong Jucheon, medicina general. 251 00:16:54,722 --> 00:16:56,682 Espero trabajar con usted. 252 00:16:56,766 --> 00:17:00,686 Y este es el Dr. Do Jiui, el cirujano. 253 00:17:00,770 --> 00:17:05,358 es a él a quien arrastraste dolorosamente hasta ahora. 254 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Entonces eres médico. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Sí. 256 00:17:13,282 --> 00:17:15,326 ¿Ya te conociste? 257 00:17:16,786 --> 00:17:20,957 No llegaré tan lejos. 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 Hay un límite. 259 00:17:23,793 --> 00:17:25,169 ¿Eso quiere decir? 260 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 Hyeon Chiyeon. 261 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Me alegro de trabajar contigo. 262 00:17:33,511 --> 00:17:35,888 Doctores, vayan a ver a sus pacientes. 263 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 - Sí. - Y nosotros, 264 00:17:37,056 --> 00:17:40,309 vamos a hablar un poco. Por aquí. 265 00:17:41,143 --> 00:17:42,520 Y lo encuentro aquí... 266 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 Y pensar que eras tan pequeña, Has crecido mucho, digo. 267 00:17:53,239 --> 00:17:56,576 Pero ¿por qué dejar el súper hospital universitario? 268 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 Bueno… 269 00:18:00,538 --> 00:18:04,417 Me preguntaba por qué salir de la ciudad hacia esta isla. 270 00:18:04,500 --> 00:18:05,960 ¿Hay una historia? 271 00:18:07,253 --> 00:18:08,963 Quería tomarme un descanso. 272 00:18:10,840 --> 00:18:12,216 ¿Un descanso? 273 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Veo. 274 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Sí, adelante. 275 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 Tome su tiempo. Tómalo con calma. 276 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 Hasta luego. 277 00:18:23,811 --> 00:18:27,148 Este es Hwang Sinhye de la clínica. 278 00:18:27,231 --> 00:18:33,279 Parece pacífico así pero es un verdadero campo de batalla, 279 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 y el trabajo es igual de complejo que en un quirófano. 280 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Aquí no es donde te tomarás un descanso 281 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 sabes a lo que me refiero. 282 00:18:41,996 --> 00:18:44,874 Ya veo, no puedo esperar a que me guíes. 283 00:18:46,292 --> 00:18:47,668 ¿Qué hacer primero? 284 00:18:51,213 --> 00:18:55,551 Deberías empezar cambiando papel higiénico en el baño. 285 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Indulto ? 286 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Está bien. 287 00:19:04,226 --> 00:19:05,728 ¿Por aquí? 288 00:19:10,900 --> 00:19:14,111 ¿Por qué papel higiénico? ¿Después de esta loca introducción? 289 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 Tenía que ser ella... 290 00:19:38,219 --> 00:19:40,971 Dr. Jiui, tendrá que moverse. 291 00:19:41,055 --> 00:19:45,643 Un paciente acaba de ser operado de cáncer, y su hija no puede localizarlo. 292 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Quiere que vayamos a verlo. 293 00:19:48,396 --> 00:19:49,397 A mí ? 294 00:19:49,480 --> 00:19:51,440 ¿Quieres que vaya allí? 295 00:19:51,524 --> 00:19:53,192 No me orienté. 296 00:19:53,275 --> 00:19:55,820 No te preocupes, no estarás solo. 297 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 ¿Está entonces resuelto? 298 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Oh, maldita sea. 299 00:20:34,150 --> 00:20:35,317 ¡Suavemente! 300 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 Grave… 301 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 Buen día ! 302 00:20:40,239 --> 00:20:42,450 Está empezando a lloviznar. 303 00:20:42,533 --> 00:20:43,617 ¡Sí, qué lástima! 304 00:20:43,701 --> 00:20:46,495 Si está cerca, ¿Por qué necesitas un barco? 305 00:20:46,579 --> 00:20:48,831 Es un paseo en barco de cinco minutos. 306 00:20:49,498 --> 00:20:50,541 Maldita sea… 307 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 ¿Qué vas a hacer allí? 308 00:20:52,251 --> 00:20:54,754 alguien preguntó una visita a domicilio. 309 00:20:54,837 --> 00:20:56,839 ¿Un paciente de este lado? Enfermo ? 310 00:20:56,922 --> 00:21:00,217 - ¿Conoce al Sr. Kim Jeongbae? - No, eso no significa nada para mí. 311 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 ¿Ese tipo? 312 00:21:03,137 --> 00:21:05,681 El que se queda en su esquina. 313 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 Pero no va a ser fácil para ir a su casa. 314 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Parece odiar a los visitantes. 315 00:21:14,440 --> 00:21:16,859 Puso límites que no deben ser superados, 316 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 como usted. 317 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 Qué ? 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,865 Nada. ¿Podemos ir allí? 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 - Por supuesto. Sube. - Esperar. 320 00:21:26,202 --> 00:21:28,996 ¿No hay otra manera de llegar? 321 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 ¿Otra forma? 322 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Está conectado. 323 00:21:34,210 --> 00:21:37,505 Pero a pie son al menos 40 minutos. 324 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 Con sendero montañoso y todo. 325 00:21:40,007 --> 00:21:42,802 ¿Quién sería lo suficientemente estúpido? elegir esta opción? 326 00:21:44,553 --> 00:21:46,514 Cuarenta minutos, está bien. 327 00:21:47,765 --> 00:21:50,559 Dr. Do, ¿va a ir a pie? 328 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 Toma el barco. Nos vemos allí. 329 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 Espera... 330 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 ¡Doctora! 331 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 ¡Estoy perdido! Maldición. 332 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Oye, espérame. 333 00:22:14,834 --> 00:22:18,963 Podríamos haber llegado allí en cinco minutos. ¿Por qué elegir la dificultad? 334 00:22:19,046 --> 00:22:21,674 no te pregunté para acompañarme. 335 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Podrías haber ido allí en barco. 336 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 No puedo hacer nada sin un médico. 337 00:22:26,720 --> 00:22:28,681 ¿Cuál es el punto de ir solo? 338 00:22:31,100 --> 00:22:32,309 Estaba hablando solo. 339 00:22:34,895 --> 00:22:38,023 Hay límites, pero también hay algo de qué preocuparse. 340 00:22:38,107 --> 00:22:41,485 - Señorita Yuk… - Está bien. Dejo de hablar conmigo mismo. 341 00:22:41,569 --> 00:22:42,736 Apresúrate. 342 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 ¿Ya has estado aquí, Hari? 343 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Nadie vendría aquí a pie. 344 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Vamos a ver. 345 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 Dime, podrías... 346 00:23:11,724 --> 00:23:14,184 No, es su hombro, Dr. Do... 347 00:23:15,144 --> 00:23:16,186 ¿Qué hay ahí? 348 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 El otro hombro... 349 00:23:18,647 --> 00:23:19,690 ¿Qué? 350 00:23:20,983 --> 00:23:22,818 ¿Sabes que? Nada. 351 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 Ayudarte significa ir más allá de los límites, entonces no digo nada. 352 00:23:27,364 --> 00:23:29,241 Pero morderá. 353 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 Qué ? 354 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 No te muevas, es venenoso. 355 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Ayúdame. Apresúrate ! 356 00:23:41,337 --> 00:23:45,507 quiero, pero tengo que tener cuidado. 357 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 Qué ? 358 00:23:47,343 --> 00:23:49,553 Aprendí algo de ti. 359 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 No importa si alguien está sufriendo, 360 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 Si ayudo sin que me lo pidan, Estoy yendo demasiado lejos. 361 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 ¡Está intentando meterse en mi camisa! 362 00:23:57,937 --> 00:24:00,898 - ¡Ayúdame, rápido! - Duro duro, sin ir demasiado lejos. 363 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 - Ya no hay límites. - Indulto ? 364 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 ¡Vaya más allá de los límites, por favor! 365 00:24:07,029 --> 00:24:08,614 - Maldita sea… - ¿Estás seguro? 366 00:24:08,697 --> 00:24:10,282 A por ello. ¡Ella está dentro! 367 00:24:11,325 --> 00:24:14,244 - Sácalo. - Entonces dame tu consentimiento. 368 00:24:14,328 --> 00:24:16,997 Pon tus manos en y sacarla de allí. 369 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 ¡Está ahí, puedo sentirlo! 370 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 - ¡Más bajo! - O ? Bueno. 371 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 - ¡Maldita sea! - Está bien. 372 00:24:24,755 --> 00:24:27,758 - ¿No está ella ahí? - Creo que ella bajó. 373 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Entonces, ahí… 374 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 - ¡Tamaño, izquierda! - ¡Maldita sea entonces! 375 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 ¡Deja de moverte! 376 00:24:32,972 --> 00:24:34,431 ¡Vamos, maldita sea! 377 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 - Me mordió. - Fue mi uña. 378 00:24:38,978 --> 00:24:40,396 ¿Lo estás haciendo a propósito? 379 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 ¡Pero no! 380 00:24:42,606 --> 00:24:45,109 Ahí está. Lo estoy sosteniendo. No te muevas… 381 00:24:45,776 --> 00:24:47,987 - Lo tengo. - Es cierto ? 382 00:24:50,990 --> 00:24:52,950 ¿No deberíamos atraparla? 383 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 ¿Entonces ella no muerde a nadie? 384 00:24:55,327 --> 00:24:56,829 - Para qué ? - Chincheta. 385 00:24:56,912 --> 00:24:58,664 Debemos dejarlos en paz. 386 00:25:01,709 --> 00:25:04,628 Dr. Do, se comunicará conmigo para eso. Más tarde. 387 00:25:07,131 --> 00:25:08,132 Pero… 388 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Pero es venenoso. 389 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 Sus ganchos daban miedo. ¿Has visto? 390 00:25:23,188 --> 00:25:24,982 Este lugar… 391 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 Es... 392 00:25:37,327 --> 00:25:38,996 ¿Está bien aquí? 393 00:25:39,079 --> 00:25:40,831 Parece que está deshabitado. 394 00:25:40,914 --> 00:25:43,042 Está aquí, seguro. 395 00:25:44,334 --> 00:25:45,335 Esperar. 396 00:25:47,755 --> 00:25:50,591 ACCESO PROHIBIDO 397 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 Sr. Kim Jeongbae, venimos del dispensario. 398 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Sr. Kim, ¿está ahí? 399 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 Estoy bastante seguro de que está aquí. 400 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Esperar. 401 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 ¿Vienes a entrar? Eso me parece una mala idea. 402 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 el es un paciente quien fue tratado por cáncer. 403 00:26:15,074 --> 00:26:18,494 Mientras vayas más allá de los límites, También podrías ir allí en francés. 404 00:26:18,577 --> 00:26:19,953 Especialmente para ayudar. 405 00:26:30,130 --> 00:26:31,548 Maldita sea… 406 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 ¿Señorita Yuk? 407 00:26:34,093 --> 00:26:36,095 Parece que no hay nadie allí. 408 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 Volveremos en otra ocasión. 409 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 - ¡Sr. Kim Jeongbae! - Delgado. 410 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 ¿Sr. Kim Jeongbae? 411 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Entremos. 412 00:26:46,355 --> 00:26:48,190 Espera, no deberías. 413 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 ¿Cómo te atreves a entrar a mi casa? 414 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 ¿Quién eres? 415 00:26:54,488 --> 00:26:56,573 Venimos del dispensario. 416 00:26:56,657 --> 00:26:59,493 Tu hija no llego para unirme a ti, entonces… 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 ¡Vete! 418 00:27:01,745 --> 00:27:02,830 Sí, señor. 419 00:27:04,665 --> 00:27:08,168 Sabemos que le va bien. Apurémonos y vámonos. 420 00:27:08,252 --> 00:27:11,213 Estamos aquí, también podríamos examinarlo. creo... 421 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 ¿Qué debemos comprobar? 422 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 …esa es una buena idea. 423 00:27:16,760 --> 00:27:17,761 Pero… 424 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 él fuma. 425 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Señor. 426 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 ¿No te has operado recientemente? Pero fumas. 427 00:27:31,441 --> 00:27:35,404 Esto es lo que preocupaba a tu hija. hasta el punto de llamarnos. 428 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 ¿Así que lo que? Sal si valoras tu vida. 429 00:27:39,157 --> 00:27:40,993 Sal o te arrepentirás. 430 00:27:43,787 --> 00:27:45,622 Tenemos que irnos, señorita Yuk. 431 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 - Tu pobre hija. - Señorita Yuk. 432 00:27:49,042 --> 00:27:52,546 Ella se preocupa por un padre a quien no le importa su propia vida. 433 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 ¿Por qué operarse entonces? 434 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Me pondré en contacto con su hija. 435 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 Ella debe ser informada de su condición. 436 00:28:04,349 --> 00:28:07,728 para decidir si ella quiere dejar de ayudarte. 437 00:28:18,113 --> 00:28:22,242 - Habla con él y realmente te mataré. - Señor ! 438 00:28:22,326 --> 00:28:24,828 Tu enojo me dice que estás avergonzado. 439 00:28:24,912 --> 00:28:26,997 Disculpenos. Vamos, señorita Yuk. 440 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 - Lo siento. - ¡No he terminado! 441 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 - ¡Ven rápido! - Disculpe ? 442 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 ¿Qué sucede contigo? 443 00:28:32,794 --> 00:28:34,630 - Qué ? - Ven conmigo. 444 00:28:34,713 --> 00:28:36,840 ¿Qué te pasa al final? 445 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Qué ? 446 00:28:38,008 --> 00:28:42,012 Sabes que hablar de tabaco a un paciente con cáncer enojado. 447 00:28:42,095 --> 00:28:43,889 ¡Me molesta! 448 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 ¿Por qué es…? 449 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 ¿Qué te pasó? justo ahora? 450 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 Este hombre todavía tiene una oportunidad. 451 00:29:10,332 --> 00:29:15,212 ¿Cómo podemos esforzarnos? ¿Perder una segunda oportunidad? 452 00:29:16,046 --> 00:29:19,049 No todo el mundo tiene tanta suerte. 453 00:29:19,841 --> 00:29:23,387 Algunos luchan por sobrevivir, pero termina muriendo. 454 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 En lugar de este hombre... 455 00:29:27,933 --> 00:29:32,270 Intentaré ver lo mejor, hacer el bien y ser positivo. 456 00:29:34,064 --> 00:29:35,607 Vivir mucho tiempo. 457 00:29:46,618 --> 00:29:48,704 CITRATO DE CHAVOXIFEN 458 00:29:55,127 --> 00:29:56,753 Debe haber una manera. 459 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Bueno, no. 460 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 Pero es demasiado pronto para... 461 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 ¿Qué hacemos? Es de noche. 462 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Qué ? 463 00:30:05,971 --> 00:30:08,473 Creo que estamos perdidos. 464 00:30:09,516 --> 00:30:10,517 Indulto ? 465 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 - ¡Ay, la vaca! - Exactamente. 466 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 ¿Qué hacemos? 467 00:30:20,277 --> 00:30:22,529 ¿Por qué me preguntas? 468 00:30:23,321 --> 00:30:25,115 Maldita sea… 469 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 - ¿Qué es? - Qué ? 470 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Es bueno. Me equivoqué. 471 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Vamos ! 472 00:30:43,008 --> 00:30:45,677 ¡Oriente la lámpara correctamente! 473 00:30:45,761 --> 00:30:47,971 Debes orientarlo correctamente. 474 00:30:48,055 --> 00:30:51,767 Eso lo aprendemos en la ciencia. Tienes que levantarlo alto 475 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 para difundir la luz! 476 00:30:53,894 --> 00:30:54,895 Maldita sea… 477 00:30:54,978 --> 00:30:59,024 estas hablando de ciencia ¿Sin siquiera ver hacia dónde vas? 478 00:31:00,484 --> 00:31:02,235 ¿Vamos en la dirección correcta? 479 00:31:04,488 --> 00:31:07,407 Vi este árbol antes. 480 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 ¿Este lugar está embrujado? 481 00:31:11,495 --> 00:31:14,331 Extraño. Estaba seguro de que iba en la dirección correcta. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 ¿Perseguido por fantasmas? 483 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Sí, fantasmas. 484 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 Puré. ¡Me asustaste! 485 00:31:21,171 --> 00:31:23,590 ¿Me veo tan aterrador? 486 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 He visto cosas peores, pero aguanto. 487 00:31:29,096 --> 00:31:31,264 Nos arrastramos demasiado para encontrar el camino. 488 00:31:31,348 --> 00:31:32,974 Separémonos y miremos. 489 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Ey. 490 00:31:36,812 --> 00:31:37,813 ¡Señorita Yuk! 491 00:31:38,647 --> 00:31:41,441 ¡No quiero que rompamos! 492 00:31:43,110 --> 00:31:44,945 En lugar de eso, permanezcamos juntos. 493 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 no encontraremos el camino así, así que... 494 00:31:47,697 --> 00:31:49,116 Seguimos juntos. 495 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 ¿Tienes miedo? 496 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Di que estás lleno de sorpresas. 497 00:32:18,728 --> 00:32:21,231 - ¡Doctora Chiyeon! - ¿Qué estás haciendo aquí? 498 00:32:21,982 --> 00:32:23,441 No ibas a volver. 499 00:32:24,276 --> 00:32:26,945 Está oscuro y no hay más barcos. 500 00:32:28,029 --> 00:32:29,739 Estoy aliviado. 501 00:32:39,249 --> 00:32:40,584 - Sube. - Está bien. 502 00:32:45,005 --> 00:32:47,215 ¿Dónde subo? 503 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 ¿Debería subir allí? 504 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 Sí. Está bien. 505 00:32:52,888 --> 00:32:54,222 Sigue avanzando hacia atrás. 506 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 Así es, así. 507 00:32:56,516 --> 00:32:58,268 Adelante, da un paso atrás. 508 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 ¿Realmente puedo subir? 509 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Creo que no hay lugar. 510 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 En efecto. Alguien más vendrá. 511 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 - Esperar ! - Hasta luego. 512 00:33:09,821 --> 00:33:10,947 ¡No, espera! 513 00:33:11,531 --> 00:33:12,824 ¡Llévame! 514 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Ey ! 515 00:33:16,244 --> 00:33:17,454 ¡Tengo miedo! 516 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Vamos. 517 00:33:25,337 --> 00:33:27,088 ¿Estará bien? 518 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 Parece un poco cobarde. 519 00:33:28,924 --> 00:33:30,217 Es un niño grande. 520 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 - Aguanta. - Qué ? 521 00:33:34,262 --> 00:33:35,347 Ah, claro. 522 00:33:39,309 --> 00:33:41,102 Allí no. Hay asas. 523 00:33:41,186 --> 00:33:42,187 Qué ? 524 00:33:43,980 --> 00:33:46,358 Ah, está bien. 525 00:33:48,443 --> 00:33:50,612 Todavía tienes tus prejuicios. 526 00:33:51,947 --> 00:33:53,323 Disculpe ? 527 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 ¿Realmente no te estoy diciendo nada? 528 00:33:57,827 --> 00:33:58,912 Esperar. 529 00:34:10,215 --> 00:34:11,341 Lo lamento. 530 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Qué ? 531 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 Tengo novio. 532 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 - Espera… - Te cuento que tengo novio. 533 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 RESTAURANTE LA FALAISE 534 00:34:35,657 --> 00:34:37,492 Refresca mi memoria. 535 00:34:40,287 --> 00:34:42,664 - Si me invitas a cenar. - Indulto ? 536 00:34:45,875 --> 00:34:47,919 Vamos. ¿Nos hemos conocido antes? 537 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 - Buenas noches. - ¡Adelante! 538 00:34:58,430 --> 00:34:59,514 - Hola. - ¡Geumja! 539 00:35:02,267 --> 00:35:03,351 Dr. Do. 540 00:35:06,021 --> 00:35:07,731 ¿Ya estás allí? 541 00:35:09,065 --> 00:35:10,150 Gracias a ti. 542 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 Casi muero. 543 00:35:16,573 --> 00:35:18,366 ¡Señora, más despacio! 544 00:35:18,450 --> 00:35:19,576 Más lento! 545 00:35:24,164 --> 00:35:26,207 ¡Suavemente! 546 00:35:29,252 --> 00:35:32,839 Fue un viaje lleno de adrenalina. 547 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 ¡No pongas esa cara! 548 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Aquí. 549 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 ¿Bebes? 550 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Es necesario después de esos días. 551 00:35:42,098 --> 00:35:43,475 - ¡Adelante! - Sí. 552 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Bienvenido. 553 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 ¿Qué tenemos aquí? 554 00:35:47,812 --> 00:35:49,189 Bueno, bueno. 555 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Veo que el Dr. Escrupuloso está aquí. 556 00:35:52,609 --> 00:35:55,445 El que no quiere dar buenas recetas, 557 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 porque desconfía de sus pacientes. 558 00:35:57,947 --> 00:35:59,324 Eso es correcto. 559 00:36:00,283 --> 00:36:05,330 Ya ves, al igual que tienes tus pequeñas reglas, 560 00:36:05,413 --> 00:36:08,124 También los tenemos en la isla de Pyeondong. 561 00:36:08,208 --> 00:36:10,126 Por cada recién llegado, 562 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 nuestra asociación juvenil determina la jerarquía 563 00:36:14,214 --> 00:36:17,175 por un concurso de bebida. 564 00:36:17,258 --> 00:36:19,844 el primer borracho se convierte en el subordinado 565 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 y debe obedecer a todo lo que dice su superior. 566 00:36:22,764 --> 00:36:24,140 ¿Lo entiendes? 567 00:36:25,266 --> 00:36:27,811 El dueño aquí Es mi hermana mayor ahora. 568 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 - Veo. - ¡Geumja, hermana! 569 00:36:29,688 --> 00:36:31,314 ¡Oh, qué vulgaridad! 570 00:36:35,068 --> 00:36:36,319 ¿Qué dices? 571 00:36:36,403 --> 00:36:38,613 Dr. Escrupuloso que no quiere oír nada, 572 00:36:38,697 --> 00:36:42,492 quieres participar ¿Establecer la jerarquía correcta? 573 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 Bueno… 574 00:36:46,204 --> 00:36:48,415 no parece estar a la altura. 575 00:36:49,207 --> 00:36:52,627 Es estudioso, ¿no? Es un nerd. 576 00:36:56,047 --> 00:36:57,966 - Vamos. - Sí, vámonos. 577 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 Necesitamos llegar a casa lo más rápido posible... 578 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Entonces seguiré las reglas. 579 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Dr. Do, no... 580 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 ¿Hablas en serio? 581 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Sí. 582 00:37:15,275 --> 00:37:18,611 Estos tipos son sobrehumanos. con alcohol, ¿sabes? 583 00:37:19,154 --> 00:37:21,364 Beben como esponjas. 584 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 Estoy preocupado. 585 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Un hombre debería poder beber todo eso. ¿No lo crees? 586 00:37:46,639 --> 00:37:48,475 Aquí tienes soju cremoso. 587 00:38:23,134 --> 00:38:26,763 No soy como él. 588 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Nada mal. 589 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Manejas bien el alcohol. 590 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 No lo olvides, ¿eh? 591 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Las reglas de Pyeondong. 592 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 El perdedor debe obedecer. como un hermano pequeño. 593 00:38:46,199 --> 00:38:49,035 Tengo muchas ganas de ver 594 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 cuanto El Dr. Escrupuloso será obediente. 595 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 cuando gano. 596 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 Yo tampoco puedo esperar... 597 00:39:19,524 --> 00:39:21,192 Bueno, ¡míralo! 598 00:39:21,276 --> 00:39:22,819 …verme borracho en el trabajo. 599 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 UNIVERSIDAD DE HANGUK 2013 FIESTA DE INICIO DEL SEMESTRE DE MEDICINA 600 00:39:38,710 --> 00:39:40,336 Él ganó. 601 00:39:40,420 --> 00:39:41,671 Realmente ganó. 602 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 ¿Otro? 603 00:39:55,226 --> 00:39:56,352 ¿Qué es esto…? 604 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 ¿Sabes quién soy? 605 00:39:59,522 --> 00:40:01,858 El Puño Sangriento de la Isla, hinchándose. 606 00:40:08,656 --> 00:40:09,657 Puño sangriento... 607 00:40:29,761 --> 00:40:31,763 ¿Qué es? 608 00:40:31,846 --> 00:40:34,057 ¿Qué pasó con mi mano? 609 00:40:41,022 --> 00:40:42,231 Pasa los alicates. 610 00:40:51,616 --> 00:40:53,618 Pareces sentir tu mano. 611 00:40:53,701 --> 00:40:54,744 ¿Qué hacemos? 612 00:40:55,620 --> 00:40:58,873 Podemos volver a coser. Los nervios se salvaron. 613 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 ¿Vas a coser? 614 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 De ningún modo. 615 00:41:03,169 --> 00:41:04,671 Bebimos alcohol. 616 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Nos arriesgamos a grandes problemas, 617 00:41:07,674 --> 00:41:09,509 Ya sucedió también. 618 00:41:12,845 --> 00:41:16,391 Artículo 7 del código de ética. Un médico no practicará 619 00:41:16,474 --> 00:41:19,560 bajo la influencia del alcohol o sustancias psicotrópicas, 620 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 ni en un estado que pueda causar daño a la vida del paciente 621 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 o su integridad. 622 00:41:25,024 --> 00:41:27,694 si se queja que lo operó un médico borracho, 623 00:41:27,777 --> 00:41:29,278 tendrás problemas. 624 00:41:30,989 --> 00:41:33,199 Mandémoslo al hospital mañana por la mañana. 625 00:41:36,411 --> 00:41:38,287 No irá, eso es seguro. 626 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Los barcos salen mañana. 627 00:41:41,416 --> 00:41:44,419 Perdería mucho si fallara un día de pesca de anchoveta. 628 00:41:45,837 --> 00:41:47,088 Pero él necesita... 629 00:41:52,010 --> 00:41:53,428 Lo haremos mañana por la mañana. 630 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Siempre y cuando sea dentro de las 24 horas. 631 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Para tu información, te lo advertí eso causaría problemas. 632 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Asumo toda la responsabilidad por ello. 633 00:42:06,441 --> 00:42:07,567 Vuelve a casa también. 634 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 Doctor Do. 635 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Doctor Do. 636 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Sí… 637 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 Sí ? 638 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Han pasado ocho horas. 639 00:42:58,451 --> 00:43:00,286 ¿Podemos empezar ahora? 640 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 Puedes descansar después. 641 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 estás ahí todavía Para qué ? 642 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Porque tenemos un paciente. 643 00:44:04,100 --> 00:44:05,977 ¿No te molesta? 644 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Presentó una denuncia, 645 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 te obligó a beber y se burló de ti. 646 00:44:15,486 --> 00:44:16,863 Sí. Y no me gusta. 647 00:44:18,197 --> 00:44:19,198 Pero… 648 00:44:20,366 --> 00:44:21,868 sea lo que sea, 649 00:44:22,994 --> 00:44:24,662 tienes que cuidar tus cortes. 650 00:44:34,964 --> 00:44:36,424 Qué ? 651 00:45:03,242 --> 00:45:05,328 ¿Qué es esto? 652 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 ¿Qué pasó con mi mano? 653 00:45:10,208 --> 00:45:12,501 Bebiste y rompiste un espejo ayer. 654 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 Cosí las heridas. 655 00:45:14,295 --> 00:45:17,006 A mí ? Ebrio ? 656 00:45:18,341 --> 00:45:23,429 Apunta al campeón de Seúl que me acusa de algo que no hice. 657 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 ¡Hoy salgo en barco! 658 00:45:25,806 --> 00:45:28,517 voy a hacer como para tirar de las redes? 659 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 No te saldrás con la tuya. 660 00:45:31,938 --> 00:45:36,067 te demandaré por daño emocional... 661 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 ¿Y qué vas a hacer, eh? 662 00:45:38,611 --> 00:45:40,238 ¡Sr. Parque! 663 00:45:40,780 --> 00:45:42,990 Eres un animal cuando bebes. 664 00:45:43,074 --> 00:45:44,700 Me cansa. 665 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 ¿Por qué venir e insultar a los médicos? 666 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 ¿Quiénes sólo hacen su trabajo? 667 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 - No es... - No le contestes a tu jefe. 668 00:45:53,000 --> 00:45:56,712 Todo empieza de nuevo con los "chefs". Siempre el mismo estribillo. 669 00:45:58,714 --> 00:46:00,633 Dr. Do Jiui, acérquese. 670 00:46:01,342 --> 00:46:02,343 ¿Es qué? 671 00:46:02,426 --> 00:46:05,263 Es maeuntang. 672 00:46:05,346 --> 00:46:06,597 ¡Dios mío! 673 00:46:07,223 --> 00:46:09,892 A base de ingredientes naturales, es delicioso. 674 00:46:09,976 --> 00:46:11,310 Para tu almuerzo. 675 00:46:11,394 --> 00:46:12,603 Gracias, señor. 676 00:46:12,687 --> 00:46:13,729 Está bien. 677 00:46:13,813 --> 00:46:15,523 - Buena suerte. - GRACIAS. 678 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Detén tu circo, vamos. 679 00:46:18,651 --> 00:46:20,820 ¡Más rápido que eso! Ir. 680 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Vamos. 681 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 - Aquí vamos. - Ey ! 682 00:46:26,117 --> 00:46:27,493 ¡Gracias señor! 683 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Adiós ! 684 00:46:28,661 --> 00:46:30,079 Cuídate ! 685 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Está bien ! 686 00:46:32,915 --> 00:46:36,377 El señor Lee Jangsu hizo esto. porque estaba avergonzado. 687 00:46:44,260 --> 00:46:48,431 Perdió en las elecciones a la alcaldía. durante años, 688 00:46:48,514 --> 00:46:52,310 y tomaste su titulo bebedor empedernido. 689 00:46:53,686 --> 00:46:55,521 Pero atacarme así... 690 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 No soluciona nada. 691 00:47:00,484 --> 00:47:04,322 Tienes razón, pero eso oculta la vergüenza. 692 00:47:05,656 --> 00:47:08,951 es lo mas facil cuando quieres ocultar algo. 693 00:47:09,035 --> 00:47:10,453 Enojarse. 694 00:47:15,207 --> 00:47:16,208 En este caso… 695 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 En tu opinión, ¿qué quiere ocultar? 696 00:47:35,936 --> 00:47:37,938 ¿Sr. Kim Jeongbae? 697 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 Qué ? 698 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 - Voy a ver al señor Kim Jeongbae. - Yo también ! 699 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 ¡Doctor Do! 700 00:47:48,616 --> 00:47:50,659 ¿Ya son tan buenos amigos? 701 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 ¡Sr. Kim Jeongbae! 702 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 ¡Sr. Kim Jeongbae! 703 00:48:05,716 --> 00:48:06,759 Maldición. 704 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 ¿Para qué es esto de nuevo? 705 00:48:12,223 --> 00:48:14,475 ¿Puedo examinar tu pie? 706 00:48:14,558 --> 00:48:16,018 ¿Por qué entonces? 707 00:48:16,102 --> 00:48:17,770 Sólo un vistazo rápido. 708 00:48:17,853 --> 00:48:19,730 Acércate si quieres morir. 709 00:48:22,108 --> 00:48:23,234 Señorita Yuk. 710 00:48:23,317 --> 00:48:25,444 Cómo estás. Ve a verlo. 711 00:48:27,196 --> 00:48:29,657 - Déjame mirar. - ¿Qué estás haciendo? 712 00:48:29,740 --> 00:48:32,618 - Detener. ¡Déjame ir! - ¡Será rápido! 713 00:48:39,959 --> 00:48:42,670 - ¿Eres diabético? - ¡Eso me sorprendería! 714 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 ¡Es sólo un moretón! 715 00:48:44,255 --> 00:48:46,006 ¿Un hematoma? 716 00:48:46,090 --> 00:48:50,261 soy cirujano plastico y me amputaron los dedos de los pies en el internado. 717 00:48:50,344 --> 00:48:52,847 Sé reconocer un pie diabético. 718 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 ¿Así que lo que? ¿Qué puedo hacer? 719 00:48:54,557 --> 00:48:56,934 ¡Tienes que ir al hospital! 720 00:48:59,228 --> 00:49:01,439 Podrías perder la pierna 721 00:49:01,522 --> 00:49:03,774 O, peor aún, ¡morir de sepsis! 722 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 - No me importa. - Señor. 723 00:49:06,110 --> 00:49:08,487 Es mi problema, yo me ocuparé de ello. 724 00:49:09,405 --> 00:49:12,741 Así que por favor No se lo digas a mi hija. 725 00:49:13,617 --> 00:49:15,327 Olvida que me viste. 726 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 ¡Te lo ruego! 727 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 No. 728 00:49:26,755 --> 00:49:28,632 No puedo ignorarlo. 729 00:49:54,200 --> 00:49:57,369 Tendremos que decírselo a su hija, ¿verdad? 730 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Señorita Yuk. 731 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Dr. Do, un momento. 732 00:50:09,048 --> 00:50:10,132 Espérame aquí. 733 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Para qué ? 734 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 ¡Señorita Yuk! 735 00:51:08,691 --> 00:51:12,152 DISPENSARIO 736 00:51:27,418 --> 00:51:28,752 Dr. Do. 737 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Sí ? 738 00:51:32,756 --> 00:51:35,175 ¿Tienes hambre? Un ramyeon, ¿qué te parece? 739 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 - ¿Un ramyeon? - Sí. 740 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 Bueno… 741 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Deberías haberme dejado prepararlo. 742 00:52:22,222 --> 00:52:23,891 Te debía una deuda. 743 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 - Qué ? - Sí. 744 00:52:26,685 --> 00:52:27,728 ¿Para la araña? 745 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Así que para. 746 00:52:30,606 --> 00:52:35,027 Te salvo de una araña venenosa ¿Y estamos empatados con fideos? 747 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Se necesitará más que eso. 748 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 Pero ya está hecho, ¿vale? 749 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 ¿Estamos esperando a alguien? 750 00:52:52,336 --> 00:52:54,129 SALA DE DESCANSO 751 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Ayúdame. 752 00:53:16,193 --> 00:53:17,236 Por favor... 753 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Ayúdame a vivir. 754 00:53:41,051 --> 00:53:42,386 ¿Cómo es? 755 00:53:44,847 --> 00:53:49,643 El enrojecimiento se ha ampliado y, dada la fluctuación, el absceso está muy maduro. 756 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 Hagamos una IandD. 757 00:53:53,981 --> 00:53:55,607 Bueno, lo prepararé todo. 758 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 Médico… 759 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 ¿Realmente voy a superar esto? 760 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Por supuesto, señor. 761 00:55:22,194 --> 00:55:23,946 - Traeré el antibiótico. - Bueno. 762 00:55:39,253 --> 00:55:41,046 ¿Por qué cambiaste de opinión? 763 00:55:47,553 --> 00:55:50,806 Ella me dijo que no me sintiera culpable. estar vivo. 764 00:55:54,017 --> 00:55:57,312 Que dolería demasiado a los que quedan. 765 00:55:58,355 --> 00:56:00,190 Eso es lo que dijo la enfermera. 766 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 Voy a vivir así hasta que muera. 767 00:56:05,696 --> 00:56:08,240 ¡Así que déjame en paz y vete! 768 00:56:12,995 --> 00:56:15,581 y la familia ¿Qué dejas atrás cuando mueres? 769 00:56:17,541 --> 00:56:20,085 ¿Crees que seguirá viviendo? 770 00:56:21,962 --> 00:56:24,381 ¿Cómo crees que vivirá? 771 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 si no le das ¿No hay posibilidad de acción? 772 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Por favor... 773 00:56:38,812 --> 00:56:41,189 Hazlo por tu hija. 774 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Está bien ? 775 00:56:49,573 --> 00:56:53,493 Sus palabras me trajeron de vuelta a razonar. 776 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Cuando mi esposa estaba enferma, 777 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 eso fue lo más difícil. 778 00:57:06,381 --> 00:57:09,760 Verla sentirse culpable por estar viva. 779 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Pero, de hecho... 780 00:57:16,308 --> 00:57:22,356 Le hice lo mismo a mi hija. 781 00:57:54,721 --> 00:57:57,015 Parece haberse quedado dormido. ¿Qué hacemos? 782 00:57:58,684 --> 00:58:00,602 Había mucho pus 783 00:58:01,311 --> 00:58:03,647 Deberíamos vigilarlo un poco más. 784 00:58:04,981 --> 00:58:06,650 ¿Deberíamos dejarlo dormir? 785 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Sí. 786 00:58:24,960 --> 00:58:27,671 pensé que un dispensario sería más sencillo, 787 00:58:29,297 --> 00:58:31,007 pero estaba mejor en SAU. 788 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Por cierto, ¿cómo lo supiste? ¿Que el señor Kim Jeongbae era diabético? 789 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Gracias a ti. 790 00:58:47,858 --> 00:58:52,195 Es más fácil ocultar un secreto siendo agresivo. 791 00:58:54,698 --> 00:58:57,075 Para un paciente con secretos, 792 00:58:57,159 --> 00:58:58,910 la respuesta es cuidado. 793 00:59:07,252 --> 00:59:08,628 ¿Y estás bien? 794 00:59:11,757 --> 00:59:13,759 Cómo estás. Debería sanar rápidamente. 795 00:59:13,842 --> 00:59:15,051 Quédate aquí. 796 00:59:16,219 --> 00:59:18,096 No, de verdad, está bien. 797 00:59:18,180 --> 00:59:19,514 Siéntate de nuevo, por fin. 798 00:59:19,598 --> 00:59:22,768 ¿Por qué no hacer nada? si un medico puede tratarte? 799 00:59:22,851 --> 00:59:23,852 No te muevas. 800 00:59:25,854 --> 00:59:27,689 Pero estoy bien, lo prometo... 801 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Veamos. 802 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Debe haber dolido. 803 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Dr. Do. 804 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 El cuidado es la respuesta a los secretos. de un paciente que sufre, ¿es así? 805 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 Sí. 806 01:00:15,612 --> 01:00:17,239 ¿Cuál es tu secreto? 807 01:00:20,909 --> 01:00:21,952 Qué ? 808 01:00:22,786 --> 01:00:24,287 Estás sufriendo. 809 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Tu ansiedad en los barcos requiere medicación. 810 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Te niegas a que te ayuden. 811 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 Como si tuvieras un secreto. 812 01:00:49,187 --> 01:00:50,772 Allí no hay límites. 813 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Pregunto esto como enfermera. 814 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 como el doctor que eres quiere tratarme. 815 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 soy enfermera... 816 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 Quiero ayudarte porque estás sufriendo. 817 01:01:10,041 --> 01:01:11,126 ¿Lo entiendes? 818 01:01:22,512 --> 01:01:26,266 No tienes que decírmelo. Puedo resolverlo por mi cuenta. 819 01:01:58,632 --> 01:02:01,801 Tu hija te dará la bienvenida. en el continente. 820 01:02:03,553 --> 01:02:04,763 Lo siento por todo. 821 01:02:05,680 --> 01:02:08,767 No hay ningún daño. Buena suerte con el tratamiento. 822 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Te esperaremos. 823 01:02:18,068 --> 01:02:19,194 GRACIAS. 824 01:02:26,409 --> 01:02:28,036 Gracias por animarme. 825 01:02:46,304 --> 01:02:47,389 Aquí vamos ? 826 01:02:49,224 --> 01:02:50,225 Sí. 827 01:03:03,530 --> 01:03:05,198 Acerca del Sr. Kim Jeongbae... 828 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 No necesita medicación ¿para el mareo? 829 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 ¿Eh? 830 01:03:12,831 --> 01:03:14,749 El mareo no es nada bueno. 831 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 Trabaja en un barco. 832 01:03:21,840 --> 01:03:23,258 - Sí. - Por supuesto. 833 01:03:23,341 --> 01:03:27,012 PESCA EN PYEONDONG 834 01:03:36,396 --> 01:03:38,356 ¡Hola, Sr. Park! 835 01:03:38,440 --> 01:03:39,983 - Sr. Parque. - ¿Dónde estabas? 836 01:03:40,066 --> 01:03:41,192 ¿Estás mejor? 837 01:03:54,581 --> 01:03:56,124 ¡Mentiroso! 838 01:04:21,441 --> 01:04:24,194 PARA UN PACIENTE CON SECRETOS, 839 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 LA RESPUESTA ES CUIDADO. 840 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 UN POCO DE HUMOR EN EL SET CONTRIBUYE AL BUEN AMBIENTE 841 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 DOCTOR AL BORDE 842 01:05:04,109 --> 01:05:05,610 ¿Qué te trae por aquí? 843 01:05:05,693 --> 01:05:08,071 ¡Charlatán! 844 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 ¿Realmente está planeando arruinar mi vida? 845 01:05:11,199 --> 01:05:12,492 ¡Hola, Lee Jangsu! 846 01:05:13,368 --> 01:05:15,078 ¿Qué hice? 847 01:05:16,371 --> 01:05:17,455 ¿Me estabas esperando? 848 01:05:17,539 --> 01:05:20,041 Tenemos tiempo. ¿Quieres tomar una copa? 849 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 No fue tan difícil. 850 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Parece que esta tirado De una película de los 80. 851 01:05:25,004 --> 01:05:27,215 Doctor, venga conmigo. 852 01:05:27,715 --> 01:05:29,717 ¿Realmente compartimos habitación? 853 01:05:29,801 --> 01:05:30,802 ¿Algún arrepentimiento? 854 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Subtítulos: Nolwenn Gaudin